-
1 among the blind the one-eyed man is king
1) among (in the country of) the blind the one-eyed man is king на безрыбье и рак рыба. /среди слепых и кривой король2) among the blind the/a one-eyed man is king на безрыбье и рак рыба. /среди слепых и кривой - корольEnglish-Russian combinatory dictionary > among the blind the one-eyed man is king
-
2 among the blind the one-eyed man is king
(among the blind the one-eyed man is king (тж. in the country или in the kingdom of the blind the one-eyed man is king))среди слепых и одноглазый - король, в слепом царстве кривой - царь; ≈ на безрыбье и рак рыба [этим. лат. inter caecos regnat strabus]Large English-Russian phrasebook > among the blind the one-eyed man is king
-
3 Every man a king
ист"Каждый человек - король"Популистский предвыборный лозунг кандидата на пост губернатора штата Луизиана Х. Лонга [ Long, Huey Pierce] в 1928. Его предвыборная платформа "Разделим богатство" [Share-the-Wealth program] была позднее изложена в одноименной книге ["Every Man a King"] (1933)тж "Everyman a king"English-Russian dictionary of regional studies > Every man a king
-
4 in the kingdom of the blind the one eyed man is king
en el reino de los ciegos el tuerto es reyEnglish-spanish dictionary > in the kingdom of the blind the one eyed man is king
-
5 among the blind a one-eyed man is king
among the blind a one-eyed man is kingna terra de cegos quem tem um olho é rei.English-Portuguese dictionary > among the blind a one-eyed man is king
-
6 among the blind the one-eyed man is king
Пословица: на безрыбьи и рак рыба (дословно: Кривой среди слепых-царь), промеж слепых кривой-первый вождь (дословно: Кривой среди слепых-царь)Универсальный англо-русский словарь > among the blind the one-eyed man is king
-
7 in the country of the blind the one-eyed man is king
Пословица: среди слепых и одноглазый - корольУниверсальный англо-русский словарь > in the country of the blind the one-eyed man is king
-
8 in the kingdom of the blind the one eyed man is king
Универсальный англо-русский словарь > in the kingdom of the blind the one eyed man is king
-
9 Among the blind the one-eyed man is king.
<03> Кривой среди слепых – царь. Ср. Промеж слепых кривой – первый вождь. На безрыбьи и рак рыба.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Among the blind the one-eyed man is king.
-
10 In the country of the blind the one-eyed man is king.
<01> В стране слепых одноглазый – король. Erasmus (Эразм Роттердамский).Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > In the country of the blind the one-eyed man is king.
-
11 among the blind the one-eyed man is king
посл.Кривой среди слепых — царь.ср. Промеж слепых кривой — первый вождь. На безрыбьи и рак рыба.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > among the blind the one-eyed man is king
-
12 among the blind the one-eyed man is king
syn: half a loaf is better than no breadодноокий між сліпими король ≅ на безриб'ї і рак риба на безлюдді й Хома чоловік не виливай каламутну воду, доки чисту не знайдеш half a loaf is better than no bread there is small choice in rotten applesEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > among the blind the one-eyed man is king
-
13 KING
• Every man is a king in his own house - В своей семье и сам большой (B), Всяк кулик на своем болоте велик (B), Всяк петух на своем пепелище хозяин (B), На своей печи сам себе голова (H), Твой дом - твоя и воля (T)• I'd rather be king among dogs than a dog among kings - Лучше быть первым в деревне, чем последним в городе (Л)• Kings go mad, and the people suffer for it - Паны дерутся, а у холопов лбы трещат (П)• Like king, like people - Каков пастырь, таковы и овцы (K), Каков поп, таков и приход (K)• Man is king in his home (A) - В своей семье и сам большой (B), Всяк кулик на своем болоте велик (B), На своей печи сам себе голова (H), Твой дом - твоя и воля (T)• Near the king, near the gallows - Близ царя - близ смерти (B)• Two kings in one kingdom cannot reign - Два медведя в одной берлоге не живут (Д) -
14 man
[mæn]n1) (pl men [men]) человек, мужчинаThere were three men and two women in the room. — В комнате было трое мужчин и две женщины.
- middle-aged man- rich man
- poor man
- tall man
- disagreeable man
- kind man
- my old man
- great man
- ordinary man
- little man
- family man
- business man
- man of forty
- man of principle- man of character- best man for this job
- man in the street
- last man to help you
- man to man between man and man
- man in a thousand
- make a man of smb
- act like a man
- it is a man's profession
- be a man!2) человек- police to a man- all sorts of men
- rights of man
- last man
- man
- any man can do it3) муж4) деятель, сотрудник- public man- professional man
- military man- medical man- newspaper man
- Government man
- leading man in this field5) выпускник- university man- Oxford man - no man is wise at all times
- like master like man
- no man can serve two masters
- one man's meat is another man's poison - fool can ask more questions than ten wise men can answer
- man can do no more than he can•USAGE:Русским "два (три и т. д.) человека, несколько человек" в английском языке соответствует two (three, several, etc) people. Русскому словосочетанию она хороший человек соответствует английское словосочетание she is a good person -
15 king
[kɪŋ]n1) король, монарх, царь- lawful king- King of England
- King of Kings2) властелин, глава- oil king- king of beasts
- among the blind the one-eyed man is king -
16 man
man [mæn]homme ⇒ 1 (a)-(i), 1 (o) valet ⇒ 1 (k) ouvrier ⇒ 1 (l) soldat ⇒ 1 (m) matelot ⇒ 1 (m) joueur ⇒ 1 (n) pièce ⇒ 1 (q) armer ⇒ 2 (a) s'occuper de ⇒ 2 (b) assurer le service de ⇒ 2 (b)1 noun(a) (adult male) homme m;∎ a young man un jeune homme;∎ an old man un vieillard;∎ a blind man un aveugle;∎ he seems a nice man il a l'air gentil;∎ he's lived here, man and boy, for forty years c'est ici qu'il a grandi et vécu pendant quarante ans;∎ there's a new man in her life il y a un nouvel homme dans sa vie;∎ I'm just a man je ne suis qu'un homme comme les autres;∎ one move and you're a dead man! un (seul) geste et tu es un homme mort!;∎ he's a man's man il aime bien être avec ses copains;∎ he's a man of the world c'est un homme d'expérience;∎ the man in the moon le visage de la lune;∎ men's clothes/trousers vêtements mpl/pantalon m pour homme;∎ men's department (in shop) rayon m hommes∎ he's not a betting/drinking man ce n'est pas un homme qui parie/boit;∎ he was never a man for taking risks il n'a jamais été homme à ou ce n'est pas le genre d'homme à prendre des risques;∎ he's not a man to make a mistake like that il ne ferait pas une telle erreur(c) (appropriate person) homme m;∎ he's the man for the job c'est l'homme qu'il faut pour faire ce travail;∎ I'm your man je suis votre homme;∎ he's not the man for that kind of work il n'est pas fait pour ce genre de travail∎ a medical man un médecin;∎ a man of God un homme d'église;∎ a man of learning un savant;∎ a man of letters un homme de lettres(e) (with manly qualities) homme m;∎ to act like a man se comporter en homme;∎ he took the news like a man il a pris la nouvelle avec courage;∎ he's not man enough to own up il n'aura pas le courage d'avouer;∎ the army will make a man of him! l'armée en fera un homme!;∎ a holiday will make a new man of me des vacances me feront le plus grand bien;∎ figurative this will separate or sort the men from the boys c'est là qu'on verra les vrais hommes(f) (person, individual) homme m, individu m;∎ what more can a man do? qu'est-ce qu'on peut faire de plus?;∎ any man would have reacted in the same way n'importe qui aurait réagi de la même façon;∎ all men are born equal tous les hommes naissent égaux;∎ the man must be mad! il doit être fou!;∎ I've never met the man je n'ai jamais rencontré l'individu en question;∎ to be one's own man être indépendant ou son propre maître;∎ it's every man for himself c'est chacun pour soi;∎ the man in the street l'homme m de la rue;∎ proverb one man's meat is another man's poison le malheur des uns fait le bonheur des autres;(g) (as husband, father) homme m;∎ man and wife mari m et femme f;∎ to live as man and wife vivre maritalement ou en concubinage;∎ he's a real family man c'est un vrai père de famille;∎ the man of the house l'homme m de la maison; humorous le pater familias;∎ she's got a new man elle a un nouveau mec;∎ have you met her young man? (boyfriend) avez-vous rencontré son petit ami?; (fiancé) avez-vous rencontré son fiancé?(i) (inhabitant, native)∎ I'm a Dublin man je suis de Dublin;∎ he's a local man c'est un homme du pays∎ he's a Harvard man (at present) il fait ses études à Harvard; (in the past) il a fait ses études à Harvard∎ the men have gone on strike les hommes se sont mis en grève;∎ a TV repair man un réparateur télé;∎ I'll need to get a man in to fix it il faut que je fasse venir un réparateur;∎ we'll send a man round to look at it nous vous envoyons quelqu'un pour voir;∎ our man in Paris (representative) notre représentant m à Paris; (journalist) notre correspondant m à Paris; (diplomat) notre envoyé m diplomatique à Paris; (spy) notre agent m à Paris(m) (in armed forces → soldier) soldat m, homme m (de troupe); (→ sailor) matelot m, homme m (d'équipage);∎ officers and men (in army) officiers mpl et hommes mpl de troupe; (in navy) officiers mpl et matelots mpl∎ a three-man team une équipe de trois joueurs;∎ the man of the match le héros du match∎ primitive/modern man l'homme m primitif/moderne;∎ one of the most deadly poisons known to man un des plus dangereux poisons connus de l'homme;∎ proverb man cannot live by bread alone l'homme ne vit pas que de pain∎ come on, man! allez, viens!;∎ hey, man! (as greeting) salut vieux!;∎ what can I do for you, young man? que puis-je faire pour vous, jeune homme?;∎ old-fashioned my good man mon cher monsieur m;∎ good man! c'est bien!;∎ old-fashioned how are you, old man? comment tu vas, mon vieux?∎ to man the barricades défendre les barricades;∎ the tanker was manned by Greek seamen le pétrolier avait un équipage grec;∎ man the pumps! armez les pompes!;∎ man the lifeboats! mettez les canots à la mer!;∎ manned space flight vol m spatial habité;∎ the sentries manned the battlements il y avait des sentinelles sur les remparts;∎ the plane is manned by a pilot and a navigator l'équipage de l'avion consiste en un pilote et un navigateur;∎ the fort was manned by twenty soldiers le fort était tenu par une garnison de vingt soldats(b) (staff → machine) faire tourner, s'occuper de; (→ switchboard) assurer le service ou la permanence de;∎ who's manning the telephone? qui assure la permanence téléphonique?;∎ reception wasn't manned at the time personne n'assurait ou n'était à la réception à ce moment-là;∎ someone has to be there to man the phone quelqu'un doit être là pour répondre au téléphone;∎ the campaign office was manned by volunteers la permanence de la campagne était assurée par des volontaires;∎ the office is manned by a skeleton staff le bureau tourne à effectif réduit;∎ to man a nightshift composer une équipe de nuitfamiliar la vache!;∎ man, was it big! bon sang, qu'est-ce que c'était grand!;∎ you should have seen it, man! bon sang, tu aurais dû voir ça!comme un seul homme;∎ they replied as one man ils répondirent d'une seule voixsans exception;∎ they agreed to a man ils ont accepté à l'unanimité;∎ they were patriots/communists to a man ils étaient tous patriotes/communistes►► Literature Man Friday Vendredi;man Friday (servant) fidèle serviteur m; (office worker) = employé de bureau affecté à des tâches diverses;British man management gestion f des ressources humainesⓘ A man's gotta do what a man's gotta do Il s'agit d'une phrase que l'on associe généralement aux vieux westerns dans lesquels les héros expriment leur détermination à agir en hommes, en dépit du danger. Cette formule ("un homme, un vrai, ne recule pas devant l'obstacle") s'utilise aujourd'hui de façon allusive et sur le mode ironique lorsque quelqu'un doit exécuter une tâche simple (l'équivalent français est "quand il faut y aller, il faut y aller"). -
17 Man.&Ry.
Юридический термин: Manning and Ryland's King's Bench Reports -
18 Man.&Ry.
сокр. от Manning and Ryland's King's Bench Reportsсборник решений Суда королевской скамьи, составители Мэннинг и Райланд (1827-1830) -
19 ɔman ne hemfoforo no twitwa nnewa nyinaa ho brabo
the elders and the new king set rates on everythingTwi to English dictionary > ɔman ne hemfoforo no twitwa nnewa nyinaa ho brabo
-
20 a cat may look at a king
посл."и кошке не возбраняется смотреть на короля"; ≈ и мы не лыком шитыTanner: "...sit down again and be friendly. A cat may look at a king, and even a President of brigands may look at your sister. All this family pride is very old-fashioned." (B. Shaw, ‘Man and Superman’, act III) — Таннер: "...сядьте снова на свое место и будьте полюбезнее. У каждого есть свои права, и даже главарь разбойничьей шайки может смотреть на вашу сестру. Фамильное чванство давно вышло из моды."
He was looking at Mrs. Anthony, as unabashed as the proverbial cat looking at a King. (J. Conrad, ‘Chance’, part II, ch. VI) — Он смотрел на миссис Антони без смущения, подобно той, вошедшей в пословицу, кошке, которая смотрела на короля.
There is an old adage that "a cat may look at a king". But this can only have been meant to apply to house-cats of the palace, accustomed to the etiquette of courts; it cannot have been meant for proletarian cats of the gutter... (U. Sinclair, ‘Jimmie Higgins’, ch. VI) — Есть такая старая поговорка: "Даже кошка смеет глядеть на короля". Только, очевидно, тут имеется в виду кошка, живущая во дворце и знакомая с придворным этикетом, а отнюдь не какая-нибудь обитательница крыш пролетарской породы...
См. также в других словарях:
in the country of the blind, the one-eyed man is king — ‘A little wit, among foolish people, will pass a man for a great genius’ (T. Fielding Proverbs of all Nations (1824) 23); also used of ability as well as wit. Cf. ERASMUS Adages III. iv. in regione caecorum rex est luscus, in the kingdom of the… … Proverbs new dictionary
Every Man a King — is a song connected with Louisiana s governor and senator Huey Long. Long was known for his political slogan Every man a king, which was the title of his [http://www.amazon.com/Every Man King Autobiography Huey/dp/0306806959 autobiography] and… … Wikipedia
The Man, the King, the Girl — Infobox Album Name = The Man, the King, the Girl Type = studio Artist = Deerhoof Released = Oct 28, 1997 Recorded = Genre = Indie rock Length = Label = Kill Rock Stars Reviews = *Allmusic Rating|4|5 [http://wm01.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg… … Wikipedia
The Man, The King, The Girl — es el primer LP de Deerhoof. Fue grabado bajo el sello independiente de Kill Rock Stars y se lanzó al mercado el 28 de Octubre de 1997. El título hace referencia a los tres integrantes de la banda. Lista de Canciones Tiger Chain Poly Bee Sophie A … Wikipedia Español
in the land of the blind, the one-eyed man is king — If surrounded by people less capable or able, someone who would not normally be considered special can shine … The small dictionary of idiomes
King Baggot — en 1916 Données clés Naissance 7 novembre … Wikipédia en Français
King hit — is a phrase used mostly throughout Australia and New Zealand which refers to a particularly vicious attack. It s precise definition is not known as it is a neologism used almost exclusively by news media. Usually, however, it is a punch to the… … Wikipedia
King Of The Ring — Logo de King of the Ring. King of the Ring est un tournoi annuel de catch de la World Wrestling Entertainment qui s est déroulé pour la première fois en 1985. De 1993 à 2002, c était un pay per view. Après quatre ans d absence, le King of the… … Wikipédia en Français
King of the ring — Logo de King of the Ring. King of the Ring est un tournoi annuel de catch de la World Wrestling Entertainment qui s est déroulé pour la première fois en 1985. De 1993 à 2002, c était un pay per view. Après quatre ans d absence, le King of the… … Wikipédia en Français
Best Man (The King of Queens) — Infobox Television episode Title = Best Man Series = The King of Queens Season = 1 Episode = 13 Writer = Cathy Yuspa, Josh Goldsmith Director = Rob Schiller Production = 113 Airdate = January 11, 1999 Episode list = List of The King of Queens… … Wikipedia
King of the Road — ist der Titel eines im Jahr 1965 von Roger Miller aufgenommenen Country Songs, der zu den Evergreens der Country Musik gehört und als Road Song immer noch häufiges Airplay erhält. Inhaltsverzeichnis 1 Entstehungsgeschichte 2 Songinhalt 3 Erfolg … Deutsch Wikipedia